With the new 3.0T model and a mid-cycle refresh, the A6 is sportier and more luxurious, but still doesn’t live up to its German rivals.