Thanks to a significantly more powerful engine, the V8 Vantage Roadster now performs more like it costs, but is that enough to justify the British sportscar’s asking price?